Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.11 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 64.11 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]
KBo 64.11
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ p]a‑an‑ga‑[u‑wa‑ašviel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | p]a‑an‑ga‑[u‑wa‑aš |
|---|---|
| viel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Volk {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Volk STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
2′ EME‑a]nZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.MINdito:ADV ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} L[Ú
| … | EME‑a]n | KI.MIN | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|
| Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} | dito ADV | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
3′ EM]E‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.MINdito:ADV ŠA MUNUSA[MA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | EM]E‑an | KI.MIN | ŠA MUNUSA[MA.DINGIR‑LIM |
|---|---|---|---|
| Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} | dito ADV | Gottesmutter {GEN.SG, GEN.PL} |
4′ ] KI.MINdito:ADV ŠA KARAŠ‑ašFeldlager:{GEN.SG, GEN.PL};
Feldlager:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} E[ME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
| … | KI.MIN | ŠA KARAŠ‑aš | E[ME‑an |
|---|---|---|---|
| dito ADV | Feldlager {GEN.SG, GEN.PL} Feldlager {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} |
5′ DI‑NI]MProzess:{(UNM)} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.MINdito:ADV tu‑li‑ia‑[ašVersammlung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versammlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | DI‑NI]M | EME‑an | KI.MIN | tu‑li‑ia‑[aš |
|---|---|---|---|---|
| Prozess {(UNM)} | Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} | dito ADV | Versammlung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Versammlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
6′ [LÚa‑ú‑š]i‑wa‑aš EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.MINdito:ADV pa‑an‑[ga‑u‑wa‑ašviel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| [LÚa‑ú‑š]i‑wa‑aš | EME‑an | KI.MIN | pa‑an‑[ga‑u‑wa‑aš |
|---|---|---|---|
| Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} | dito ADV | viel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Volk {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Volk STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
7′ KI.MI]Ndito:ADV LÚ.MEŠlu‑la‑ḫi‑ia‑ašzu Bergbewohnern gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
zu Bergbewohnern gehörig:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.ME[Šḫa‑pí‑ri‑ia‑ašBeduine(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Beduine(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | KI.MI]N | LÚ.MEŠlu‑la‑ḫi‑ia‑aš | LÚ.ME[Šḫa‑pí‑ri‑ia‑aš |
|---|---|---|---|
| dito ADV | zu Bergbewohnern gehörig {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} zu Bergbewohnern gehörig HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Beduine(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Beduine(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
8′ G]IDIM‑ašTotengeist:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Totengeist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI‑an‑ta‑ašlebendig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EM[E‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
| … | G]IDIM‑aš | TI‑an‑ta‑aš | EM[E‑an |
|---|---|---|---|
| Totengeist {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Totengeist {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | lebendig {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} |
9′ a‑k]u?‑⸢wa?⸣‑an‑da‑ašsteinig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
trinken:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} EME‑a[nZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
| … | a‑k]u?‑⸢wa?⸣‑an‑da‑aš | EME‑a[n |
|---|---|---|
| steinig {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} trinken {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} | Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} |
10′ ] EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.MINdito:ADV [
| … | EME‑an | KI.MIN | … |
|---|---|---|---|
| Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} | dito ADV |
11′ EM]E‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.MINdito:ADV [
| … | EM]E‑an | KI.MIN | … |
|---|---|---|---|
| Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} | dito ADV |
12′ al‑wa‑an]‑zé‑na‑ašZauberei ausübend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} EM[E‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
Text bricht ab
| … | al‑wa‑an]‑zé‑na‑aš | EM[E‑an |
|---|---|---|
| Zauberei ausübend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} | Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net